Copper Stone Island, Woman Creek, and Respected Woman Creek
Ts’akae Creek drainage. Photo by Allison Sayer
NOTE: This article was edited to correct a spelling error in the original article.
Corina Ewan
On September 8, the Department of the Interior announced the new names for locales across the country that had previously been named “squaw.” The following statement gives context to the new names which were submitted and chosen for our region:
Obviously, the impetus for the name changes was the recent and ongoing national effort to replace offensive place-names, such as those with the word “squaw”, with better ones.
The place-names in this region are located in the traditional territory of the lower Ahtna people, for whom the Native Village of Chitina (NVC) is the tribal authority. NVC solicited ideas for new place names from Chitina Native Corporation and Ahtna, Incorporated, then circulated the resulting suggestions for feedback. NVC then sent the recommendations to The Derogatory Geographic Names Task Force. Ahtna, Inc. also sent a letter supporting those recommendations.
“The word Chitistone is derived from the much older Ahtna name Tsedi Ts’ese’, which means ‘copper stone’. ”
The first name change is for an island at the mouth of the Chitistone River. The word Chitistone is derived from the much older Ahtna name Tsedi Ts’ese’, which means ‘copper stone’. The island is now called Tsedi Ts’ese’ Island. It is entirely appropriate that this island has been re-named to pay homage to copper. Ahtna Athabascan people collected, used, and traded copper for thousands of years. Many of our traditional copper sources came from the nearby mountains. Non-Natives later mined it from what became known as the Kennicott Copper Mine. Copper is iconic in the history of the Native and non Native people of this area. Tsedi Ts’ese’ Island is a place name which reflects this rich cultural heritage.
The second name change was for a creek which enters the Kuskulana River.
“Kuy’aa is an Ahtna Athabascan word for a highly respected woman. Kuy’aa Creek translates as Respected Woman Creek.”
Many of Ahtna’s traditional names have been lost, and we could not discover the original name of that creek. Instead, we came up with Kuy’aa Creek. Kuy’aa is an Ahtna Athabascan word for a highly respected woman. Kuy’aa Creek translates as Respected Woman Creek. A name that respects and honors indigenous women- -kuy’aa-- thus replaces the insulting, denigrating word “squaw”.
The third place name change was for a creek near Mile 59 of the Richardson Highway. Again, there is no recorded Ahtna name for this creek, so we proposed Ts’akae Creek. Ts’akae is the Ahtna word meaning “woman”. It replaces a demeaning place-name with a word that simply means woman, minus the insult.
We are encouraged by the decision to replace these offensive place-names-names that are so low in their spirit and intent--with better names. Hopefully with names that are reflective of the rich history, culture, and achievements of our Native people, especially Ahtna women. That would go some way in repairing the historic wrong of these long held, hateful names.
Corina Ewan is the president of the Chitina Traditional Indian Village Council
Tsin’aen (Thank you).
